11 ноября 2010 г.

Возбуждение девушки-станочницы. Ким Чен Ир находит точку смазки

Господа, полюбуйтесь на этот невероятный отжиг переводчика :) Я, честно говоря, не знал, чего и думать, увидев заголовок.

Для людей с хорошей фантазией - пара отрывков:
Улыбаясь, он внимательно оглядывал агрегат. Затем протер тряпкой те места, до которых трудно дотянуться рукой, а затем попробовал повернуть рукоятку.
— А почему вращение рукоятки так затруднено? — Спросил он.
Девушка ответила, что так давно.
...
Глядя на станочницу с широкой улыбкой, Ким Чен Ир мягко сказал:
— Все вращающиеся части машин должны быть смазаны. Точно соблюдая это правило, можно улучшить уход за станком.
Девушка покраснела. Она уже несколько лет обслуживала этот станок, но так и не знала точно, сколько точек смазки на нем. Ей было стыдно.
Поглядывая на растерявшуюся девушку, он проговорил:
— Хорошо, что мы нашли точку смазки, пока станок не пришел в негодность.
И сам стал заливать в нее масло. Затем он попросил девушку повращать рукоятку. Она вращалась теперь легко, без приложения особых усилий. Девушка от радости захлопала в ладоши, будто произошло нечто необычное.
Согласитесь, немецкое творчество с сантехниками в сравнении с этим опусом - отстой  :) Неудивительно, что он вызвал определенный интерес. К счастью, автор не понял его природы ;)

Upd: Почитал комменты к оригинальному посту - наши соотечественники, оказывается, щедро его комментировали. Но более всего порадовало то, что ни один человек так и не раскрыл суть изюминки поста. А как же - у русских с чувством юмора все в порядке ;) Посему и я уберу одно ключевое слово из текста, дабы не испортить шедевр.


Upd 2: Оказывается, намек автором был более-менее понят, но он решил настоять на своем варианте перевода, на что ему мегазачетно ответили:
Возбуждение советского студента от ласок Великого вождя
Прочитал ваш ответ, и стало стыдно за свое невежество. Как могу я, бывший студент университета Ким Ир Сена, некогда проштудировавший бессмертное ПСС Великого вождя, маршала товарища Ким Ир Сена, всё без остатка, не знать труда товарища Чве Ин Су! 
Должен признаться, что когда-то и я, как девушка-станочница, пришел в невероятное возбуждение, прочитав за один вечер классическую речь товарища Ким Ир Сена "Об искоренении догматизма и формализма в идеологической работе и об установлении чучхе". Я вспомнил о ласках, которыми Великий вождь товарищ Ким Ир Сен осыпал меня, простого советского студента, одарив бесплатными учебниками, тетрадками и общежитием, и пришел в такое возбуждение, что лишь с большим трудом смог заснуть в ту памятную ночь. С тех пор я целый год засыпал и просыпался в диком возбуждении, с единственными мыслями об объятиях Великого вождя. Именно желание быть в его объятиях и стало причиной того, что я связал свою жизнь с изучением всего того, что связано с его именем. 
Товарищ джуче-сонгун, прошу: пришлите труд товарища Чве, и я выучу его от корки до корки.
С чучхейско-сонгунским приветом А Цы Ман.
Почитайте продолжение переписки. Я уже под столом ;)

Upd 3: Еще из комментов: "так вот отчего у вас глаза такие... (на юзерпике)". Юзерпик автора:
Подпишусь-ка я на этот блог :)

Комментариев нет:

Отправить комментарий